BBC learning English

BBCが制作しているアップツーデイトなトッピクを本物の英語で語る英語学習用の番組。自然な日本語の訳をつけることで今まで使えなかった高度な学習ツールが利用できるようになりました。大学受験、英語資格試験、自由作文対策に最適。

6 minutes English

たった6分で最新の話題を専門家の見解を交えて二人の英国人パーｓバリティーが語り合う中身の濃い、しかもクイズあり、言葉の解説ありの超人気プログラムに日本語訳をつけ日本の学習者にも利用可能としました。大学受験、英語資格試験、自由作文対策に最適。

---

テーマ: Why do we feel awkward?

日本語大意

大学受験、TOEFL ,TOEIC対策にも役立つ

英文大意

Neil

今日は。6 Minute Englishへようこそ。僕はNeilです。

Dan

僕はDanです。

Niel

さて、Dan,　君は、ばつの悪い思いをすることはあるのかな。

Dan

ばつが悪いだって。

Neil

そう。人と一緒にいる状況で何かが変な感じなために落ち着かない、恥ずかしいような気持がすることだね。

Dan

時々はあるよ。覚えているのは、テレビを両親と一緒に見ていて、いちゃついているような、あからさまな愛情表現の場面が出てくるとばつが悪かったことだね。

Neil

そうだ。僕もだよ。ばつの悪さとそれがどのように社会的な規範と関係しているかが、今日の6 Minute Englishのテーマなんだ。

Dan

社会的規範というのは、我々が日常生活で従う不文律のことで、我々の他人との、特に知らない人とのやり取りの仕方のことです。

Neil

その通り。例えば、バスの停留所で待っている場合、見知らぬ人と天気の話をするのはかまわないでしょう。

Dan

でも、もし例えば、どのくらいの収入があるか尋ねることで社会的な規範を破ればばつが悪いだろうね。

Neil

ああ、そうだね。それはまずいんじゃないかな。あとで地下鉄でのばつの悪い状況について見てゆゆく予定ですが、その前にクイズの時間です。どの都市に最も古い地下鉄があるでしょう。それは

• ロンドン
• ニューヨーク
• 東京

のどれでしょう。

Dan

おや、そうだな。これは自信があるよ。それはロンドンだと思うな。

Neil

さて、答えは番組の後ほどに、お教えします。Raj Persuad博士は、心理学の専門家です。BBCのラジオ番組Seriouslyにゲストで出演して、社会規範について話してくれました。博士は、社会規範は我々の生活にどのような影響を与えると言っているでしょうか。

Raj Persuad博士

　我々は、どのようにして我々を支配する暗黙の社会規範とは何なのかを理解するのでしょうか。それらは全く隠れた存在です。ほとんど姿を見せない、にもかかわらず我々皆がそれに従っているのです。すなわち、非常に強力なためにそれに達する唯一の方法、脳のMRIスキャナーも顕微鏡も役に立たないので、我々の生活を支配する社会規範をあぶりだすのに使うことのできる手段はどういったことになるのでしょう。

Neil

それらは我々の生活にどのようにして影響するのでしょう。

Dan

博士の話によると、社会規範は我々の行動を支配する、我々の生活を支配するわけです。これは、我々の生活を制御するということです。我々の生活を律するといってもいい。

Neil

面白いことに博士は、こうした社会規範は明示されていない、と言っている。どこにも書かれているわけではない。暗黙だが認識されているということだね。

Dan

もし話題になることもなく、記録もされていないならば、科学者や社会学者たちはどうやって研究すればいいんだろう。どうやって理解するのだろう。そういった不文律に光を当てる必要がある。このilluminateという表現は、それらの正体を知るために光を当てることを隠喩的に表しているんだ。

Neil

再びDr Persaudの談話です。

Raj Persaud博士

我々は、どのようにして我々を支配する暗黙の社会規範とは何なのかを理解するのでしょうか。それらは全く隠れた存在です。ほとんど姿を見せない、にもかかわらず我々皆がそれに従っているのです。すなわち、非常に強力なためにそれに達する唯一の方法、脳のMRIスキャナーも顕微鏡も役に立たないので、我々の生活を支配する社会規範をあぶりだすのに使うことのできる手段はどういったものになるのでしょう。

Neil

規則について知る一つの方法は、それを破ってみることだ。規則について話している際に破ることを意味するほかの言い方はbreachです。そして、規則を破る実験が社会規範を知るための手段として行われたんだ。ここでRaj Persaud博士がそうした実験の一つについて説明してくれます。

Raj Persaud博士

社会的規範を意図的に破ってみるわけです。そんなわけで、古典的な実験は、メトロ、地下鉄にのって車両には一人の乗客しかいないとします。その人の隣に行って座るわけです。もしそうすることで、ばつの悪さや、落ち着かない気持ちがして、その人がそそくさと地下鉄を降りたりしたら、社会的な規範が存在していたことが分かるわけです。

Neil

で、どういう実験なんだい。

Dan

うーん。単純に言うと、ほとんど人の乗っていない車両に乗って人から離れたところではなくその人のすぐ隣に座るんだ。もし、その人が落ち着かなくなっ足り、ばつの悪い思いをしたら、それはその人の行動を見ていれば分かることだだけどね。例えば、席を変えたり、車両を移ったり、完全に車両から降りてしまったりといった具合。もし、そうなったら規範があったことがわかるんだ。

Neil

つまり、規則を破ることでその存在が分かるんだ。さて、今日の表現を復習する時間です。でも、その前にクイズの答えを出そう。僕は、どの都市に最も古い地下鉄があったか、それはaロンドンbニューヨークc東京のどれかと尋ねたね。Dan、君はとても自身があったよね。

Dan

あったんだけどね。僕はロンドンって答えたんだ。でもちょっと考え直しているんだ。ニューヨークかもしれないって。

 Neil

おやおや。それは、少しばつが悪いね。　うーん。それはロンドンなんだ。というわけで、君が正解なのかどうかわかんないな。ちょっと落ち着かないかんじだね。実際のところ、ロンドンは地下鉄開通が1863年だ。ニューヨークは、1904年。東京は1927年。

良くできました。もし、これらの開通年のどれでも知っていたら、おまけのボーナスを差し上げます。さて今日の表現チェックの時間です。落ち着かない気分になっていないよね。でもDan、君から初めてもらえるかな。

Dan

合点だ! まず形容詞awkwardとその名詞形awkwardnessが今日の表現に含まれているね。これらは、人と一緒にいる状況での落ち着かない感じを意味しているんだね。

Neil

これは、みな社会規範に関係してるね。言葉にされていないけど我々がばつの悪い状況をさけるために日常的に従っている規則のことだね。

Dan

これらの規則はNeilが言ったように言葉にされることはないし書かれてもいないけど我々は分かっているし理解しているんだ。(Implicit)暗黙のものなんだね。

Neil

そしてこうした暗黙の規則が我々の生活を律して(govern)いるんだ。この動詞governは、支配する、律するという意味だね。

Dan

現実であれ、比喩的であれ何かを明確に見るためにはそれに光を当ててみないといけない。それに光を当て（illuminate）なくてはならないんだ。我々が紹介する次の表現はそれだよ。。動詞のilluminateだね。

Neil

そして最後に規則についての文脈でbreakと同じようにbreach（破る）するんだ

Dan

実験では、規則をよく知るためにその規則自身を破っていたね。

Neil

さて、我々は規則は破りたくないので、今日のところは終わりの時間です。でも心配しないで。またすぐにお会いします。それまでの間も、ネット上やソーシャルメディアでBBC Learning Englishを探してくれるだけで僕たちに会えるよ。ではごきげんよう。。